Câteva aspecte legate de prozelitismul religios printre volohi.

Scurte lămuriri despre viaţa socială şi religioasă a volohilor din Ucraina, oferite ca răspuns unor calomnii şi denaturări din partea anumitor persoane cu „bune intenţii”.

  

Casa de adunare iehovista

    În urmă cu câteva zile pe grupul (facebook) intitulat «Volohii „românii” uitaţi din Ucraina» creat de doamna Aurica Bogojel, de pe un cont fictiv intitulat sugestiv „Adevărul triunfă”[1] s-a postat următorul text:

« DEZIMFORMARE. Atata pot reprezentatii ortodoxiei din Romania sa faca pentru comunitatea volohă. Sa mânjeasca imaginea unui om care de 6 ani se lupta pentru romanii uitati de preotii din BOR masina Mercedes si catedrala mantuiri banilor. Dupa vizionarea acelui documentar aparut in toamna anului 2016, la Antena 3 doamna Aurica Bogoje din Beius (Bh) impreuna cu Astradrom s-au gandit sa tulbure linistea in sat. Cum puteti vedea si in videoclip, volohii nu stiu scrie si citi. de 6 ani Gabriela ii invata pe copii si Ioan sau John ii invata despre Dumnezeu, ei nefiind bineveniti pentru ucrainieni. In Poroshkovo ucrainieni chiar recent au facut o revolta, ca sa fie dati afara din sat volohi si goleti (tiganii). Daca in sat nu ii vor, oare chiar i-au primit in biserica lor ortodoxa ? Asa ca doamna in cauza ajunsa in sat a imprastiat vorbe urate destre John si biserica baptista romana din sat. Cu cine s-au unuit cei ajunsi acolo? Cu baronu'. Cel despre care in clip se spune ca da bani cu camata. da 100 si ia inapoi 130. Camatari+Astradrom= MAFIA BOR Beius. Pe pagina celor de la Astradrom, orice comentariu de aparare nu se poate publica. Sunt publicate doar comentariile pro prostiei lor, anti culte si pupinc...»

    Nu ştim cine se ascunde sub contul “Adevărul triunfă”, dar am observat că domnul Cosmin Băbţan[2] (de religie protestantă), unul dintre susţinătorii cu mult zel al textului de mai sus, a postat comentarii împotriva noastră şi a Bisericii Ortodoxe tocmai în momentul publicării acestui text. Oare coincidenţă? Atât noi, cât şi mai mulţi membrii ai grupului, am observat la domnul Băbţan că are aceleaşi greşeli de ortografie, exprimare, dar şi aceleaşi concepţii cu ale administratorului contului sus amintit. Bănuiala că dânsul ar fi creat acest cont fictiv nu o putem exclude. În aceeaşi zi, până la o oră târzie (cât şi în zilele următoare) domnul Băbţan Cosmin a postat la rubrica de comentarii o serie de calomnii la adresa asociaţiei noastre, cât şi la adresa Bisericii Ortodoxe. Deoarece mulţi au citit acesastă postare, cât şi comentariile respective (trecând peste vorbele necugetate la adresa asociaţiei şi a Bisericii Ortodoxe Române), ne vedem datori să venim cu câteva explicaţii:

    Nu am făcut nici o dezimformare. Până în prezent pe blogul nostru a fost publicat doar un articol despre volohi. Toate informaţiile din acest articol pot fi verificate, sunt mărturii ale unor persoane autorizate (oficiale) din localitatea Poroşcovo care arată istoria, viaţa socială şi religioasă a volohilor. Nu am mânjit viaţa nimănui, ci doar am prezentat care este opinia reală a sătenilor despre cum îi văd ei pe volohi şi care este relaţia dintre aceştia. Cu atât mai mult că Statul Ucrainian nu este un persecutor al volohilor, aşa cum dau impresia activiştii sectei[3] baptiste, ci un binefăcător care le oferă servicii medicale şi şcolarizare gratuită asemenea oricărui cetăţean ucrainean. Primarul din localitatea Poroşcovo spunea că există locuri de muncă, în satul lor, dar până în prezent doar 50 volohi s-au angajat la acea fabrică. De asemenea am fost informaţi de primarul Iuri Kasineţi că foarte mulţi dintre volohi au antene parabolice şi prind mai multe posturi de televiziune. Reprezentanţii ASTRADROM când au fost acolo au întâlnit mulţi volohi care aveau telefoane mobile şi, fiind primăvară, munceau pământul, iar mulţi dintre bărbaţi erau la muncă prin ţară.

Articolul publicat de noi poate fi găsit aici: http://astradrom-filiala-bihor.blogspot.ro/2017/04/video-si-foto-volohii-romani-din.html

    Documentarul prezentat de Carmen Avram la Antena 3 ne-a trezit interesul de a-i cerceta pe volohi pentru că, până în acel moment, nu ştiam de existenţa lor. Deşi cu multe exagerări (stil jurnalistic), documentarul a fost binevenit în acest sens. Nu credem că am tulburat liniştea în sat pentru că am fost acolo, am stat de vorbă cu oamenii şi le-am vorbit despre un mod de viaţă mai corect (cinstit), curat, civilizat, despre educaţie şi societate etc. şi le-am dus câteva ajutoare umanitare. Chiar s-au bucurat de prezenţa noastră acolo şi ne-au chemat să mai mergem pe la ei. Din câte am observat alţii s-au simţit deranjaţi. De ce?

    Nimeni dintre noi nu a adus vorbe urâte despre misionarii sectei baptiste acolo. Dacă sătenii ucrainieni sunt nemulţumiţi de ei este cu totul altceva. Din discuţiile cu localnicii am aflat lucruri care ne-au făcut să credem că volohii nu sunt binevăzuţi în zonă, nu pentru că sunt români, aşa cum se dă impresia, ci pentru că au un comportament necivilizat. Nu au o educaţie bună, deşi statul le oferă şcolarizare ca pentru orice cetăţean al ţării. Din discuţiile cu directoarea şcolii, Olesea Petric, am observat că ea s-ar bucura ca toţi copii volohi să aibă rezultate mai bune la învăţătură, să se integreze în societate sau măcar să frecventeze cursurile şcolare. Noi i-am îndemnat pe copiii volohi să meargă la şcoala din sat. În ce constă dezbinarea?

    Referitor la aşa-zisa revoltă. Aceasta nu a fost revoltă, ci o demonstraţie în stradă. Această demonstraţie nu a fost împotriva volohilor pentru că vorbesc limba română, ci pentru că fac tulburări în sat şi taie pădurile comunităţii în mod ilegal, iar autorităţile nu iau măsuri. Deci contextul e altul. La rubrica de comentarii, domnul Cosmin Băbţan a postat o filmare de câteva minute în care erau prezentaţi locuitori din Poroşcovo nemulţumiţi de faptul că poliţia locală nu ia măsuri în această privinţă. Profitând de faptul că mulţi nu cunosc limba rusă sau ucraineană, „susţinătorii” volohilor au adus alte interpretări acelor imagini video, care nu aveau legătură cu realitatea. Manifestaţia din Poroşcovo este parte dintr-o acţiune de protest mai amplă la nivelul întregii ţări, cu scopul de a proteja pădurile, nicidecum împotriva volohilor pentru că sunt români. Evenimentul a fost susţinut de „GO Dosta-Transcarpatia” şi alte organizaţii neguvernamentale implicate în campania de protejare a pădurilor şi mediului.

Detalii despre filmarea respectivă, vedeţi aici: https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=426962304345566&id=395111927530604&hc_location=ufi

    Dacă cineva doreşte să îi susţină pe volohi, recomandăm să nu o facă astfel. Pentru binele lor nu trebuie să le luăm apărarea atunci când greşesc, ci să le explicăm să îşi repare ce nu au făcut bine. Doar aşa îi putem ajuta să se integreze în societate. Menţionăm că în Transcarpatia sunt mulţi cetăţeni ucrainieni de naţionalitate română care duc o viaţă normală printre locuitorii zonei. Nu sunt prigoniţi, nu sunt nedreptăţiţi, nu au un statut inferior faţă de ceilalţi ucrainieni etc. De ce aceste „prigoane” şi „nedreptăţi” se fac doar împotriva volohilor?

    Nu ştim dacă „Baronul” cum este numit unul dintre liderii volohi, Mihai Voloşin, i-a camătă sau nu. Eventual putem verifica în viitor. Ştim doar că împreună cu acest „baron” am discutat mai multe despre educaţia şi dezvoltarea socială a volohilor, văzându-l un om cu bune intenţii faţă de comunitatea din care face parte. De asemenea dânsul nu a vrut să treacă la baptişti ori de câte ori i s-a propus. Probabil de aici antipatia unora faţă de persoana sa.

    În unul dintre comentariile domnului Cosmin Băbţan, se aducea acuze echipei de redacţie ASTRADROM că a amintit despre prozelitismul pastorului Jon (Ion Pătraşcu) făcut între localnicii din Poroşcovo. Acest prozelitism a avut rod cel mai mult între volohi. Trebuia să ascundem acest lucru?

    În „Dicţionarul limbii române moderne”, editat de Academia Română în anul 1958, la pagina 675, cuvântului „prozelit” îi găsim următoarea explicaţie: „Persoană convertită de curând la o credinţă, la o doctrină etc., adept nou şi înflăcărat”, iar la cuvântul „prozelitism” scrie: „Zel, râvnă, strădanie de a face prozeliţi”. Aceleaşi explicaţii le găsim şi în dicţionarele mai noi, chiar mai detaliate. Despre acest subiect nu am vrut să aducem detalii în articolul nostru (nu am considerat necesar), dar dacă suntem nevoiţi vom veni cu câteva lămuriri prin care să spunem de ce am folosit această expresie.

Casa de adunare baptista

    Tinând seama de explicaţia lingvistică a cuvântului „prozelitism” menţionăm că este cuvântul cel mai potrivit care să redea faptele şi evenimentele pe care le-am relatat în acel articol. Pe lângă cele prezentate atunci, relatăm următoarele: Localnicii care au domiciliul aproape de casa de adunare a lui Jon se plâng că acolo mereu, până la ore mai târzii, se cântă, se face mult zgomot „Pun muzică la difuzoare, cred că fac discotecă. Uneori iese şi cu scandal” spunea una dintre vecinele lui Jon. „Când aduc ajutoare se ceartă că nu se pot împărţi pentru ele” spune un alt vecin continuând: „De multe ori se face un tărăboi de te temi să te apropii de ei”. Localnicii povestesc că în Săptămâna Patimilor, la casa de adunare construită de baptişti s-a făcut discotecă. Acestea şi multe altele sunt folosite de pastorul Jon pentru a-i atrage pe volohi la casa de adunare din marginea satului.

    Localnicii povestesc că înainte de a veni pastorul Jon în Poroşcovo, volohii mergeau foarte des la biserica ortodoxă din sat: „Acolo se botezau, acolo se cununau, acolo veneau la slujbe duminicile şi în sărbători. Acum mai merg la biserica satului doar câteva familii. Au început să îşi facă botezurile la Jon, cununiile la fel. La biserica ortodoxă sau catolică merg doar când sunt parastase sau evenimente în care se dau pomeni, în restul zilelor merg la Jon pentru că acolo le dă mereu cadouri”, spune doamna I. Olena. Din informaţiile pe care le avem mulţi nu s-au convertit la baptişti, dar nu merg la nici o biserică din sat. Amintim că, conform statisticilor oficiale, în ultimii 6 ani aproximativ 30% dintre volohi au trecut la secta baptistă, iniţial toţi volohii fiind de religie ortodoxă. Tot de la localnici aflăm că de când a ajuns în zonă pastorul baptist, unii dintre volohi au început să se revolte împotriva preotului ortodox pentru că nu le dă ajutoare. Au existat şi momente când unii volohi au fost instigaţi împotriva preotului din sat.

    La fel ca în textul postat de pe contul fictiv (prezentat mai sus), volohilor li se spune că „Pe Biserica Ortodoxă nu o doare capul de voi”, „Nu vă aduce ajutoare”, „Biserica baptistă este românească”, „Biserica Ortodoxă e ucrainiană” etc. Acestea nu sunt oare diversiuni prin care se încearcă manipularea volohilor profitând de nivelul scăzut social şi cultural pe care îl au în momentul de faţă? Despre acestea nu am amintit în articolul nostru, considerând că nu e necesar. Dacă va fi nevoie, vom reveni cu mai multe detalii legate de acest subiect.

    Printre altele, contestatarii nostri, au afirmat că doamna Aurica Bogojel era surprinsă că volohii nu fac avorturi, dând impresia că uimirea ei era o urmare a unei nemulţumiri. Au dat câteva citate din Biblie după care au arătat că avortul este o crimă. Un alt lucru scos din context, o altă diversiune. Doamna aurica a întrebat: „Faceţi avorturi?”, dar asta nu înseamnă că era nemulţumită că volohii nu fac avort. Chiar dimpotrivă, după cum se observă şi în filmări, doamna Aurica s-a bucurat că volohii nu fac avorturi. Prezentarea eronată, scoasă din context, dădea înţelesuri false celui care a citit comentariile respective.

     Un răspuns acestei interpretări scoase din context, doamna Aurica l-a oferit aici: https://www.facebook.com/groups/651755881682469/?fref=ts (vezi postarea din 23 mai 2017)

    Nu în cele din urmă vom menţiona că toate comentariile publicate la articolul nostru despre volohi au fost postate. Deci, o altă minciună.

    Considerăm că astfel de situaţii nu trebuie să apară. Nu am fost contactaţi telefonic şi în nici un fel de reprezentanţi ai sectei baptiste în legătură cu subiectul „volohii”, iar apariţia acestui text, postat de pe un cont fictiv, ne-a surprins. După ce i-am înştiinţat pe membrii grupului că vom aduce lămuriri, postarea a fost ştearsă de către administrator[4], împreună cu comentariile domnului Cosmin Băbţan. De ce? Aducem aceste lămuriri pentru cei care au apucat să citească cele publicate de „oamenii de bună credinţă” pentru a clarifica situaţia, sperând că astfel de „evenimente” nu vor mai apărea.   

Mărioara Nicoraş

Marius Pop

---

[1] Probabil vroia să se intituleze „Adevărul triumfă”, cu „m” nu cu „n”.  Era un cont anonim care ulterior a fost şters. Aceleaşi greseli de exprimare le-am întâlnit şi la domnul Cosmin Băbţan, un susţinător la rubrica de comentarii al postării de pe acest cont fictiv. 

Contul sau personal fiind https://www.facebook.com/mynutzu.babtan

[2] Aşa se numeşte profilul facebook care posta comentarii denigratoare la adresa ASTRADROM şi a celor care au fost cu noi la volohi, în Ucraina. Presupunem că numele care administrează acest profil este real. În comentariile postate pe acel grup (facebook) domnul Băbţan spunea că este penticostal şi îi cunoaşte foarte bine pe Gabriela şi Jon (Ioan Pătraş), cei care de câţiva ani fac misiune protestantă în Poroşcovo.

[3] Conform DEX, o sectă este orice grupare religioasă desprinsă dintr-o grupare principală. Baptismul este numit sectă, din punct de vedere istoric, deoarece este desprins din romano-catolicism. Sunt urmaşi ai anabatiştilor lui Thomas Munzer din Germania (sec. XVI). Întemeietorul sectei baptiste este un pastor puritan din Anglia, Jhon Smith. Motivele nu au fost religioase, ci sociale, cu efect în plan religios. Din acest motiv, în istoria baptismului nu găsim evenimente din perioada dinainte de reforma protestantă.

[4] Am fost înştiinţaţi de către membri ai grupului despre volohi (de pe facebook) despre calomniile ce ni s-au adus. Am răspuns că vom citi acuzele şi vom veni cu un drept la replică manifestând şi intenţia de a face o reclamaţie la poliţie pentru a se stabili cine a creat acest cont fictiv intitulat „Adevărul triunfă”. Intenţia noastră a apărut pe grup, iar în ziua următoare contul fictiv a fost desfiinţat. Orice cont poate fi desfiinţat doar de către administratorul său, ori persoane care au parola acestuia.