În urma unei analize a textului sinodal al Bisericii Ortodoxe Române referitor la "Sinodul" din Creta şi traducerea lui în limba greacă, părintele Matei Vulcănescu întreabă: "a schimba" este sinonim cu "a nuanţa"?

In urma unei comparatii si analize a traducerii textului Sinodal al Bisericii Ortodoxe Romane in limba greaca am observat cateva lucruri interesante. 

Iata textul Sinodului Bisericii Ortodoxe Romane referitor la "Sinodul" din Creta tradus in limba greaca: 

    "η Ιερά Σύνοδος σημείωσε ότι τα έγγραφα μπορούν να εξηγηθούν, να διαφοροποιηθούν εν μέρει ή να αναπτυχθούν από μια μελλοντική Αγία και Μεγάλη Σύνοδο της Ορθοδόξου Εκκλησίας. Ωστόσο η ερμηνεία τους και η σύνταξη νέων συνοδικών εγγράφων για διάφορα θέματα δεν θα πρέπει, να γίνει κάτω από την πίεση του χρόνου, αλλά ούτε εν τη απουσία της πανορθόδοξης συναίνεση, αλλιώς θα πρέπει να αναβληθεί και να τελειοποιηθεί μέχρι να επιτευχθεί συναίνεση."   http://www.vimaorthodoxias.gr/patriarxeia/patr-roumanias-ta-engrafa-tis-panorthodoxis-bori-na-diaforopiithoun-sinenesi-i-anavoli/

Aici este textul oficial de pe siteul Basilica.ro dupa care s-a efectuat traducerea:

   "De asemenea, s-a luat act de faptul că textele pot fi explicitate, nuanțate sau dezvoltate de către un viitor Sfânt și Mare Sinod al Bisericii Ortodoxe. Explicitarea acestora și redactarea altor documente sinodale cu teme diferite nu trebuie realizate, însă, sub presiunea timpului, ci, în cazul în care nu există consens panortodox, ele trebuie amânate și perfecționate până când se va realiza un consens.http://basilica.ro/concluziile-sfantului-sinod-cu-privire-la-desfasurarea-si-hotararile-sfantului-si-marelui-sinod-al-bisericii-ortodoxe-din-creta-16-26-iunie-2016/

In primul rând intreb: 

    "a fi diferentiate"   este sinonim cu "a nuanta"?

Traducerea din limba greaca a 

"να διαφοροποιηθούν εν μέρει" înseamnă "sa fie respinse in parte", "sa fie diferentiate in parte", "să fie schimbate". 

Traducerea mea din greaca (...σημείωσε ότι τα έγγραφα μπορούν να εξηγηθούν, να διαφοροποιηθούν εν μέρει ή να αναπτυχθούν από μια μελλοντική Αγία και Μεγάλη Σύνοδο)

este: "...s-a mentionat ca textele pot fi explicitate, diferentiate in parte sau dezvoltate de catre un viitor Sfant si Mare Sinod..."

Se observa o diferenta fata de original?

   "s-a luat act de faptul că textele pot fi explicitate, nuanțate sau dezvoltate de către un viitor Sfânt și Mare Sinod al Bisericii Ortodoxe" (Basilica.ro)

Cand spun ca ceva trebuie nuantat, insemna ca nu e clar si trebuie nuantat ca sa se inteleaga.

Cand spun ca "nu sunt deacord" cu ceva sau "difererenţiat" - (να διαφοροποιηθούν εν μέρει) înseamnă că trebuie "să se spună altfel" (să se diferenţieze).

 Verbul "a nuanta" este sinonim in acest caz cu "a lămuri"- iar in limba greaca se traduce cu "παραλλασω", "διευκρινιζω", nu cu "να διαφοροποιηθούν εν μέρει" care se traduce cu "sa fie diferentiate in parte" care este sinonim cu "să se schimbe", "să fie spuse altfel", "să se corecteze". 

Citind traducerea în limba greacă se înţelege că Biserica Ortodoxă Română nu este de acord cu textele de la "Sfântului şi Marelui Sinod" - în parte, aceste texte ar trebui schimbate (să fie diferenţiate, să fie spuse altfel).

Concluzia este că in limba română apare sensul de "a lamuri", "a nuanţa" iar in limba greaca apare sensul de "a schimba", "a corecta". 

preot Matei Vulcanescu

Nota redacţiei ASTRADROM

    S-a arătat mai sus, printr-o cercetare lingvistică, că traducerea din română în greacă, a deciziei sinodului Bisericii Ortodoxe Române din 29 octombrie, conţine o erore. Dacă această eroare a fost voită sau nu, nu cunoaştem. Se observă că o expresie tradusă eronat schimbă sensul întregului comunicat. Ne întrebăm totuşi: -De ce “greşala” s-a făcut tocmai la cuvântul care schimbă sensul întregului mesaj?

     Această greşală de traducere ne ajută să înţelegem de ce Inaltpreasfinţitul Atanasie de Limasol, Inaltpreasfintitul Ieroteos de Nafpaktos şi alţi ierarhi şi teologi greci au avut o părere favorabilă despre decizia Sinodului Bisericii Ortodoxe Române referitor la "Sinodul" din Creta.

   (Marius Pop – responsabil redacţie)

VIDEO: Monahul Filoteu Balan bate campii. Care este adevarata faţă a acestui monah!

Cand trăia părintele Iustin făcea pe eroul,

iar acum se eschivează prin pretexte puerile.

Monahul Filoteu Balan este demascat de catre o credincioasă. În discuţia despre sinodul din Creta si erezia ecumenista monahul Filoteu încearcă să aducă argumente pentru a susţine poziţia apostată a ierarhilor ecumenişti din BOR. Argumentele sale nu sunt teologice. Face afirmatii pe care nu le poate dovedi.

Ecumenismul decretat oficial in Creta este aplicabil in toate tarile participante. Sansa reparării lucrurilor poate fi la nivelul Sinoadelor Locale ale fiecărei Biserici Ortodoxe Autocefale.

     Sinodul din Creta a stârnit reacţii în toate ţările ortodoxe. Tot mai mulţi clerici şi credincioşi din ţările ortodoxe iau atitudine împotriva deciziilor validate prin semnătură ale unor ierarhi participanţi. Părintele Eftimie atrage atenţia asupra intereselor ce stau în spatele acestui “sinod”, considerând totodată că şansa reparării lucrurilor poate fi la nivelul Sinoadelor Locale ale fiecărei Biserici Ortodoxe Autocefale.

A se vedea si marturia mitropolitului Hierotheos Vlachos despre ce a facut delegatia Romaniei in Creta:

http://astradrom-filiala-bihor.blogspot.ro/2016/08/ce-facut-delegatia-bisericii-romane-in.html

Schiţă de idei extrase din predica părintelui Eftimie Mitra despre “Consiliul Mondial al Bisericilor (CMB) şi rolul întrunirii ecumeniste din Creta sub forma unui sinod pan-ortodox”:

Un ierarh roman critica pe cei ce au semnat documentele ecumeniste in Creta

PS Longhin către ierarhii semnatari din Creta: 

 

V-ați făcut vânzători de țară, de neam și de Dumnezeu!

Preasfințiți Arhierei, сu durere-n suflet aș ruga pe toți frații mei să stăm bine, să stăm cu frică, să luăm aminte! Cu orice preț trebuie să ne apărăm și să păstrăm singura noastră credință Ortodoxă Sfântă și mântuitoare, să nu ajungem vânzători ca Iuda.

Parintii romani din Muntele Athos combat apostaziile ierarhilor care au tradat ortodoxia in cadrul intrunirii din Creta.

Parintele Iulian de la Schitul romanesc Prodromu din Sfantul Munte Athos 

critica deciziile neortodoxe ale ierarhilor de la "sinodul" pan-ortodox din Creta 2016. 

Marturie video a duhovnicului roman athonit.

Trinitas TV promoveaza misionari New Age -isti. Ezoteristul Dumitru Constantin Dulcan, medic si profesor, propovaduieste un sincretism religios de tip New Age -ist rastalmacind invataturile parintelui Arsenie Boca.

 Ezoteristul Constantin Dulcan este tot mai mult promovat in mijloacele de informare ale sistemului. Acesta sustine ca Dumnezeu este "o fiinta de lumina", adica un dumnezeu impersonal, conform invataturilor budiste si hinduse si contrara invataturii crestine care Il are in centru pe Dumnezeul care a creat Cerul si Pamantul, pe Iisus Hristos.

Profesorul Dulcan considera ca cei ajunsi in moarte clinica au cunoscut un alt Dumnezeu decat cel pe care il cunoastem noi. In ce priveste invatatura despre Judecata de Apoi isi face propria sa parere, dar care nu si-o afirma ca pe un crez al sau ci doar ca pe o parere si atat: "Este filmul vieţii pe care îl văd cei ajunşi în faţa Fiinţei de Lumină, un film panoramic cu amă­nun­te în detaliu. Aceasta este, cred, expresia Judecăţii De Pe Urmă, cu care ne-au obişnuit religiile." In opinia sa Dumnezeu este impersonal: "O fiinta de lumina"