Mitropolitul Ambrozie de Kalavrita: “Constiinta Bisericii Greciei nu a acceptat “Sinodul” din Creta”

Mitropolitului Ambrozie de Kalavrita: problema Raportarii Sinodului Bisericii Greciei fata de Sinodul din Creta (rezumat)

«Sinodul din Creta a creat noi probleme. Constiinta Bisericii nu l-a acceptat»

Patriarhia Moscovei nu a participat la “Sinodul” din Creta pentru a evita o schisma cu Patriarhia de Constantinopol, iar Patriarhia Bulgara l-a respins categoric.

Stefan Mindea: Un medic român slujitor al Sfântului Altar.

Medicul Stefan Mindea are şase copii. Slujeşte în spital, dar şi în Altar. A lăsat America unde s-a lansat ca medic, iar acum pune umărul la ajutorarea bolnavilor din ţara sa: România.

Surprize. Traducere cu cântec. IPS Ieroteos Vlachos şi sinodul din Creta - conferinţa de la Iaşi.

Traducerea reală a mesajului Înatpreasfinţitului Ieroteos de Nafpakatos în care răspunde la o întrebare despre "Sinodul" din Creta – în conferinţa de la Iaşi

IPS Ierotheos Vlachos - Iaşi 2016

Vizitele în România ale Înaltpreasfinţitului Atanasie de Limasol şi ale Înaltpreasfinţitului Ieroteos de Nafpaktos şi conslujirile cu ierarhii Bisericii Ortodoxe Române au fost interpretate de susţinători ai „Sinodului” din Creta ca fiind o confirmare a poziţiei delegaţiei Bisericii Ortodoxe Române faţă de „Sinodul” din Creta. Mitropolia Moldovei, în calitate de gazdă, a stabilit detaliile legate de traseu, cazare, translator, transport şi alte chestiuni organizatorice pe întreaga perioadă a şederii celor doi ierarhi în România.

În urma unei analize a textului sinodal al Bisericii Ortodoxe Române referitor la "Sinodul" din Creta şi traducerea lui în limba greacă, părintele Matei Vulcănescu întreabă: "a schimba" este sinonim cu "a nuanţa"?

In urma unei comparatii si analize a traducerii textului Sinodal al Bisericii Ortodoxe Romane in limba greaca am observat cateva lucruri interesante. 

Iata textul Sinodului Bisericii Ortodoxe Romane referitor la "Sinodul" din Creta tradus in limba greaca: 

    "η Ιερά Σύνοδος σημείωσε ότι τα έγγραφα μπορούν να εξηγηθούν, να διαφοροποιηθούν εν μέρει ή να αναπτυχθούν από μια μελλοντική Αγία και Μεγάλη Σύνοδο της Ορθοδόξου Εκκλησίας. Ωστόσο η ερμηνεία τους και η σύνταξη νέων συνοδικών εγγράφων για διάφορα θέματα δεν θα πρέπει, να γίνει κάτω από την πίεση του χρόνου, αλλά ούτε εν τη απουσία της πανορθόδοξης συναίνεση, αλλιώς θα πρέπει να αναβληθεί και να τελειοποιηθεί μέχρι να επιτευχθεί συναίνεση."   http://www.vimaorthodoxias.gr/patriarxeia/patr-roumanias-ta-engrafa-tis-panorthodoxis-bori-na-diaforopiithoun-sinenesi-i-anavoli/

Aici este textul oficial de pe siteul Basilica.ro dupa care s-a efectuat traducerea:

   "De asemenea, s-a luat act de faptul că textele pot fi explicitate, nuanțate sau dezvoltate de către un viitor Sfânt și Mare Sinod al Bisericii Ortodoxe. Explicitarea acestora și redactarea altor documente sinodale cu teme diferite nu trebuie realizate, însă, sub presiunea timpului, ci, în cazul în care nu există consens panortodox, ele trebuie amânate și perfecționate până când se va realiza un consens.http://basilica.ro/concluziile-sfantului-sinod-cu-privire-la-desfasurarea-si-hotararile-sfantului-si-marelui-sinod-al-bisericii-ortodoxe-din-creta-16-26-iunie-2016/

In primul rând intreb: 

    "a fi diferentiate"   este sinonim cu "a nuanta"?

Traducerea din limba greaca a 

"να διαφοροποιηθούν εν μέρει" înseamnă "sa fie respinse in parte", "sa fie diferentiate in parte", "să fie schimbate". 

Traducerea mea din greaca (...σημείωσε ότι τα έγγραφα μπορούν να εξηγηθούν, να διαφοροποιηθούν εν μέρει ή να αναπτυχθούν από μια μελλοντική Αγία και Μεγάλη Σύνοδο)

este: "...s-a mentionat ca textele pot fi explicitate, diferentiate in parte sau dezvoltate de catre un viitor Sfant si Mare Sinod..."

Se observa o diferenta fata de original?

   "s-a luat act de faptul că textele pot fi explicitate, nuanțate sau dezvoltate de către un viitor Sfânt și Mare Sinod al Bisericii Ortodoxe" (Basilica.ro)

Cand spun ca ceva trebuie nuantat, insemna ca nu e clar si trebuie nuantat ca sa se inteleaga.

Cand spun ca "nu sunt deacord" cu ceva sau "difererenţiat" - (να διαφοροποιηθούν εν μέρει) înseamnă că trebuie "să se spună altfel" (să se diferenţieze).

 Verbul "a nuanta" este sinonim in acest caz cu "a lămuri"- iar in limba greaca se traduce cu "παραλλασω", "διευκρινιζω", nu cu "να διαφοροποιηθούν εν μέρει" care se traduce cu "sa fie diferentiate in parte" care este sinonim cu "să se schimbe", "să fie spuse altfel", "să se corecteze". 

Citind traducerea în limba greacă se înţelege că Biserica Ortodoxă Română nu este de acord cu textele de la "Sfântului şi Marelui Sinod" - în parte, aceste texte ar trebui schimbate (să fie diferenţiate, să fie spuse altfel).

Concluzia este că in limba română apare sensul de "a lamuri", "a nuanţa" iar in limba greaca apare sensul de "a schimba", "a corecta". 

preot Matei Vulcanescu

Nota redacţiei ASTRADROM

    S-a arătat mai sus, printr-o cercetare lingvistică, că traducerea din română în greacă, a deciziei sinodului Bisericii Ortodoxe Române din 29 octombrie, conţine o erore. Dacă această eroare a fost voită sau nu, nu cunoaştem. Se observă că o expresie tradusă eronat schimbă sensul întregului comunicat. Ne întrebăm totuşi: -De ce “greşala” s-a făcut tocmai la cuvântul care schimbă sensul întregului mesaj?

     Această greşală de traducere ne ajută să înţelegem de ce Inaltpreasfinţitul Atanasie de Limasol, Inaltpreasfintitul Ieroteos de Nafpaktos şi alţi ierarhi şi teologi greci au avut o părere favorabilă despre decizia Sinodului Bisericii Ortodoxe Române referitor la "Sinodul" din Creta.

   (Marius Pop – responsabil redacţie)

VIDEO: Conferinţa monahilor athoniţi la Piatra Neamţ, despre sinodul din Creta

Prezentăm conferinţa despre sinodul din Creta de la Piatra Neamţ la care au fost invitaţi

schimonahul Sava Lavriotul şi doi părinţi de la schitul românesc Prodromu din Muntele Athos.

 

 Părinţii reprezintă pe monahii athoniţi care resping sinodul ecumenist din Creta. 

Au venit în România cu binecuvântarea şi îndemnul marilor duhovnici athoniţi gheronda Gavriil şi părintele Iulian:

 http://astradrom-filiala-bihor.blogspot.ro/2016/10/video-monahii-athoniti-care-au-tinut.html

Mai jos pot fi văzute înregistrările conferinţei (integral), în trei părţi:

Textul integral prin care Biserica Ortodoxă Locală a Bulgariei respinge sinodul ecumenist din Creta.

În data de 29 noiembrie Biserica Ortodoxă a Bulgariei a decis să respingă sinodul ecumenist din Creta. Am aşteptat ca informaţia să apară în mijloacele de informare ale BOR: basilica.ro, "Doxologia", "Trinitas", "Lumina" etc... Cu regret o spunem, dar din câte se pare, a trecut mai bine de o lună şi, încă, nu a fost publicată nicăieri. Pentru ca românii să vadă care este adevărul, am decis, să o traducem noi, şi să o facem publică. Din textul acestei declaraţii sinodale se observă că în Creta au fost adoptate abateri teologice foarte grave:

Declarația Sfântului Sinod al Bisericii Ortodoxe Bulgare despre Sinodul din Creta (2016) și despre textul "Relațiile Bisericii Ortodoxe cu restul lumii creștine"
– textul integral –  

Sofia, 29 noiembrie 2016

Masonul George Soroş şi acoliţii lui - un pericol pentru România

Atentie mare la USR-ul lui Soroş

 Câteva dezvăluiri despre Soros şi oamenii lui din România: http://astradrom-filiala-bihor.blogspot.ro/2016/02/cine-sunt-oamenii-lui-george-soros-care.html

 George Soroş şi Klaus Iohannis au pornit război Bisericii Ortodoxe: http://astradrom-filiala-bihor.blogspot.ro/2015/11/george-soros-este-finantatorul.html

Dezmembrarea României! Nu lăsaţi USR – Uniunea Salvaţi (SOROS) Romania în Parlament!

Să fim conştienţi, intrarea Partidului lui SOROS (USR) în Parlament, reprezintă cea mai mare problemă de siguranţă naţională din ultimii 27 de ani. Şi nu o spun eu. O spun, analize OSINT, făcute de profesionişti în domeniu. Pun pariu ca există şi analize HUMINT.